閹割的翻拍 @ 痞角度

《噬血童話》（Let Me In，Matt Reeves，2010）

大概很少觀眾不知道此片是改編自瑞典恐怖片《血色入侵》（Let the Right One In），但我想說用「翻拍」更適合，畢竟有很多場戲（至少有八、九成）處理都與原片相同。

然而即使如此，本片挾著好萊塢的雄厚資本及聲威，由《科洛弗檔案》（Cloverfield）導演麥特‧李維斯（Matt Reeves）執導，並且一次找來兩位當紅童星：在《特攻聯盟》（Kick-Ass）裡飾演「超殺女」的克蘿伊‧摩雷茲（Chloe Moretz），以及在《末路浩劫》（The Road）裡飾演兒子的寇蒂‧史密麥卡菲（Kodi Smit-McPhee）；在選角上就已先讓人產生期待感，再加上導演將原劇本的優點多加以保留，使得此片幾乎可說先天上便已保有某種質感。

但如此翻拍也得面對某些不利的情況，比如觀眾多已知道劇情，甚至知道瑞典版是如何呈現的，原本該有的懸疑感或緊張恐怖的氛圍，極可能變得難以經營。在此情況之下，導演沒有選擇求新求變，顯然是認為這種觀眾並不太多吧？

在優勢及缺點兩相平衡之下，我得說本片還是欠缺了一些味道，克蘿伊‧摩雷茲之前「超殺女」的可愛形象過於突出，使得她在本片中本應具有完全冰冷的邪惡感並未散發出多少感染力；李察‧詹金斯（Richard Jenkins）飾演的老頭其身上的悲劇感也不足，難以投射到對寇蒂‧史密麥卡菲未來命運的想像上；至於以往飾演過不少變態殺人魔的艾里亞斯‧寇提斯（Elias Koteas），這回反倒飾演一個警察，但導演並沒有給他多少發揮空間，殊為可惜。

同時由於好萊塢的保守慣性，原本《血色入侵》裡吸血鬼伊萊似曾遭閹割而變得不男不女的過往經歷（片中還有裸露演出），在《噬血童話》裡就完全被避掉，導演雖然拍了一段克蘿伊‧摩雷茲遭強暴的戲，最後也沒剪進來，這種劇本上的閹割更是使得角色浮面化、平板化的原因。

吸血鬼見光即焚身而逝以及未受邀請而進入人類家屋將崩血而亡的毀滅性特質，本來對於感情受創之人具有一種可類比的親近性，因此她必得以自己過往的滿身傷痕血泊毫無保留地曝露出來，才能將男孩內心的同情催逼至最高點，從而得與其攜手天涯；是故男孩邀請吸血鬼進家門這場戲至為關鍵，但本片處理不如原版，反而有kuso原版的感覺，整個味道都跑掉了。

上一部好萊塢翻拍版給我這種感覺的，大概是《香草天空》（Vanilla Sky）之於《張開你的雙眼》(Open Your Eyes)。

至於為何本片要將時空設定為1983年的新墨西哥州，從片中並無相關政治諷諭看來跟雷根時代沒什麼相關，單純就是回復到魔術方塊風行的80年代吧？