痞角度

「我們先玩他五分鐘，看看他感覺怎樣，等他半場暖身過後，我們就再玩他五分鐘......」

先說兩個關於NBA猶他爵士的好消息：首先是爵士隊繼前日擊敗強敵馬刺之後，今天又繼續擊敗目前暫居全聯盟第一的鳳凰城太陽隊。馬刺隊一直是超級強隊固不待言，今年卻是太陽隊大放異彩，目前戰績三十一勝四負，為NBA歷來開季第六佳，過去五支隊伍中有四支最後都奪得總冠軍，太陽非常有希望成為史上第五支，不過今天卻敗給了爵士。

敗給爵士不稀奇，爵士本來也是20年來的史上強隊，但是現在的爵士走了老史老馬，當家主將AK-47﹝Andrei Kirilenko﹞又受傷休息了快兩個月，爵士從開季西北組戰績第一打到現在墊底，真是慘輸到了谷底，詎料現在連勝冠軍呼聲最高的西區二強，這真是振奮爵士迷內心的天大好消息！

第二個好消息則是：AK-47已經開始參加球隊練習，很快可以再回到爵士場上打球了。

鹽湖城論壇報﹝The Salt Lake Tribune﹞訪問了AK-47的練球教練Gary Briggs，他說道目前的訓練方式是："We'll play him five minutes [and] see how he feels. After he warms up again at halftime, we can play him another five minutes," trainer Gary Briggs said.

這段以中文直翻，就成了上面那段荒謬的翻譯。

不免想到NBA的球員正如「奔騰年代」﹝Sea biscuit﹞中的賽馬，本來就是任教練玩給觀眾看的，他們玩球，我們玩他們，玩舊了就退休，玩壞了只好揮棄﹝Waive﹞。

今天又傳出一個新消息：本來效力火箭隊的Cuttino Mobley，一直和控衛Steve Francis搭檔成兩桿大砲，沒想到火箭以為M&M連線﹝姚明和Tracy McGrady﹞會更有力，硬是把兩桿大砲送到魔術隊去；結果現在火箭戰績比以前還差，而魔術又把Mobley送到國王隊去，換回了防守悍將Doug Christie。

別以為魔術隊這樣換人是為了增加後場防守，那絕對和Cuttino Mobley右鼠蹊部拉傷脫不了干係；也別以為國王甘願釋出Doug Christie是吃了悶虧，那絕對也和他足底筋膜炎的手術脫不了干係！